首を横に振る

NHKスペシャル「インドの衝撃」を見ていたら、スーパー（ビッグバザール）の地方出店で、片付けを指示されたインド人が「わかった、あとでやっておく」と言いながら首を横に振っていた。
インドの人はYes, Master と言いながら首を横に振るんだよ、とはタイではじめて聞いた話しだが、その後ヤワラートのインド人経営ホテルのレストランで、はじめて目撃した。頭を左右に向けるのでなく、顔を前に向けたまま、首を左右に傾ける。ほぐしているようにも見えるが、確かに首を横に振っている。水平に振るわけではありませんよ。