*第12回講義 ---- **ユーラシアンのヨーロッパ大衆小説の紹介 -ユーラシアン --欧亜混血児 --｢ダブル｣という自覚と評価(居住地や出身地) -『ロビンソン・クルーソー』『三銃士』など -''出版文化''の形成に帰依 --出版が盛んになり、読む人が増えて女性も読むようになる --産業の形成→文化の形成 **ユーラシアン翻訳の発展 -翻訳小説〜翻案小説〜創作 -1920年代、ジャワ各地でプラナカンによるマレー語文芸誌 -対州文芸誌は毎号百ページほどの続き物形態 -プラナカン小説〜ニャイ小説〜ロマン・ピチサン **大衆文学の形成 -''純文学''に比べ多くの読者を獲した「''大衆文学''」 --｢純文学｣は価値あるのか?-繰り返しは許されない --｢大衆文学｣では繰り返しが許される --読者は大衆文学の活字を目で追うことで気が休まり、純文学で刺激を受ける -''大衆文芸誌'' --《Sin Po》(新報) --《Keng Po》(競報) -中国種の''武侠小説''連載 -従来通り小分冊で出版 --出版社は名前が知られていても、企業としての規模は小さい→利益を得るにはたくさん出版する必要…大衆向け --日本では、取り次ぎという仕組みのために出版物を安く出来ない --皆が買いたいと思う吸引力…華人が翻訳した文学作品(吸引力が武侠だった) **インドネシア大衆文学現代史 -930事件後 --武侠小説出版継続 --Mekar Djaia、Pautja Satya、Sastra Kumata、Gema等武侠小説出版のプラナカン出版社 -50-60年代 --香港の'''武侠小説'''''(梁羽生、'''金庸''')の翻訳'' -70年代 --台湾の武侠小説(''古龍'')の翻訳 -80年代- --｢新作｣武侠小説 ---立教の図書館にも置かれている中国語フリーペーパーや、池袋駅北口のチャイナタウンの中文書店で原文を入手できる ---非常に人気があるにもかかわらず日本では知られていなかったが、90年代になって香港のワイヤーアクションものの原作として人気が出た。 ---日本人による翻案やモチーフもゲーム等にある **インドネシアの中国近現代文学紹介 -Teng Ying Siang 訳『陳栓戯曲』国家出版局、1950 -曹禺『雷雨』ジャカルタ上演、1958 -茅盾『子夜』スラバヤ《Republic》連載 --1950年代(ほか魯迅先品も) -プラムディア訳『白毛女』中国外文出版社、1958 -揚沫『青春の歌』Lekra、1964 ---- *前回リアぺ -｢クレオールとは何か｣を理解しないで書いてあるケースがある。クレオール華人について分かっていればO.K. *シエンのその後 **親愛なるデニス -1988年執筆 --マレー人に向けた作品だが、あえて中国語で執筆(厳しい検閲を免れるため?) -1989年大学専門学校文学賞 -執筆動機 --筆者の生い立ちによる(田舎、他民族との関係) --民族紛争一歩手前だった当時(1978年) -登場人物と｢私｣ --イコールではないが、寮での生活やマレー人との共生など無関係ではない **華人系マレーシア作家 -マラヤ大学卒業後、日本およびドイツ留学(学位は取得ならず)を経て、現在アメリカ在住 --｢マレー人である｣ということへの目覚め -前独立中国語ペンクラブ会員-現アメリカパンクラブ会員-現アメリカペンクラブ会員 -国際ペンクラブ東京大会2010で17年ぶりに来日 **ペンクラブとは -国際ペンクラブと各国ペンクラブ --作家、記者、出版社らが参加 -最古の人権団体の一つ --言論、表現、出版の自由の擁護 -劉暁波 --独立中国語ペンクラブ会長(2003-2007年) ---大陸からの独立 --｢08憲章｣起草者の中心 **国際ペン東京大会2010 ---日本で3回目の開催 ---会場の一つは84年の前回と同じく京王プラザホテル -亡命作家として参加 --"多文化主義へと雪崩を打つ現代世界"(国際ペン東京大会2010より) -環境と文学｢いま、何を書くか｣…大会のテーマ --基調講演：高行健(2000年ノーベル文学賞) **日本ペンクラブについて -阿刀田高会長、浅田次郎専務理事、吉岡忍常務理事 -国際ペンの日本センターとして、1935年発足(初代会長島崎藤村) --満州事変後に国際連盟を脱退して、国際的に孤立に向かっていた日本 -国際的な文学の交流の場 **｢秘密の花園｣2009 -旅行記、環境保護がテーマ -森林伐採と先住民 -ジャングルを転々として暮らすボルネオ島の先住民プナン族 -森の遊牧民の生活を脅かすのは｢文明の破壊｣ではないか --森の中の水源、秘密の花園 --現代医学に驚きを与えるほどの薬草の知識 **社会問題と政治 -亡命作家として外から見た祖国 -人種問題から人権問題への展開 --独立中国ペンクラブからアメリカペン -華人だけでなくマレー人、先住民を含む全ての''マレーシア人''へ関心の広がり ---- *成績評価 **後期レポートについて -2/3(金)締切のCHORUS提出 -これまで学んだことを元に、東南アジアいずれか一国あるいは一地域の文学について、近現代史・文化的背景言語・民族状況を背景に、作家や作品を中心としてまとめよ。
