12/01/23/3

シンガポールとは

• 島嶼部(木の世界)
• オーストロネシア語族
• 湿潤熱帯気候
• 人口435万人、面積697平方キロ(東京23区と同じくらい)
• 中国文化(全体の7割)
• 大乗仏教
• イギリス植民地1819-1963(マレーシア連邦1963-1965)
• 民族英雄リークアンユー、1965

シンガポール独立後の二言語政策

• 英語を柱とする二言語
• 与党(人民行動党)支持率が低下した70年代末以降
• 英語オンリー=欧米的価値観の普及に対抗
• 母語による道徳(公民)教育の強化
• ｢講華語｣(共通中国語を話しましょう)運動
• 大多数を占める華人は、特に儒教が選定された
• マレー人(全体の約1割)はイスラム
• 家庭内言語である中国語方言(福建語や広東語)の追放

二言語政策、本当の理由

｢私はずっと人民に、再び方言を話さないこと、共通中国語の学習こそ必要であることを呼びかけている。たぶん皆は英語と中国語を学び、家庭内では中国語方言を話しているだろう。これは無理なのだ。私はこれが無理であることを知っている。脳のより多くの空間を占め、より多くの領域を使ってしまう。福建語の発音は共通中国語と全く違う。(中略)あまりに複雑だ。だから私は共通中国語に改めたのである。｣ (『Keeping My Mandarin Alive: Lee Kuan Yew's Language Learning Experience』)

• 勉強してみたが、挫折したリークアンユー
• 主語｢私は｣が通ってしまう…私が無理なものはみんな無理なのだ。

→二言語政策はリークアンユーの個人的事情?

シンガポールの文学

• 華人文学
• 華語系
• 英語系
• 英語系タミル人文学
• マレー人文学
• マレー語系
• 英語系
• ※マレー語、華語とも、50年代までの出版、作家活動の中心は大都市シンガポール

前回リアぺ

作品篇をすべて読み、一番好きな詩(またはフレーズ)を一つ選び、その理由を記せ

• シンガポール文学『ありふれたこと』
• 『色』←シンガポールの「色」が分からないと難しい

シンガポール英語詩

• 本章の主題
• 英語以外に表現手段を持たない人達によって創られつつある文学
• モダニズム以前の英語詩から
• 自分の国としての現地「マラヤ」がテーマに
• 50年代にナショナリズムの高揚と反植民地運動
• 個人の抒情と公的愛国

コモンウェルスの文学

• 旧イギリス植民地の英語圏文学
• GeNii?:コモンウェルスand文学→論文13件、著書8件
• ポストコロニアルの三段階
• 英文学の模倣段階
• 脱植民地のナショナリズム段階(政治的には独立していても、文化的に宗主国の影響が残る)
• 現地化段階

中国語の定着

• 八十年代までに勝負ありと言われた英語教育派VS中国語教育派
• 「講華語」運動は中国語教育派に公然と中国語、中華文化を推進する機会を与える
• 中国の経済成長という外的要因
• 中国語はもはや後戻りできないトレンド
• 小学校卒業試験などの振り分けテスト
• 富裕な英語家庭で中国語教育重視の私立幼稚園が支持(中国語教育による差別化)
• 高等教育
• かつての中国語教育の牙城、南洋大学(1957〜1980)の校地を継承し、1992年に大学に昇格した南洋理工大学
• ｢南洋大学｣への改称論も
• 日本の東大の様な、世界でも有数の大学
• シンガポールの大学の給与は円高の日本よりも高い

国家の家父長リー・クアンユーと中国語

• 初代首相で現在も家父長的影響力を保つリー・クアンユー(上級祖)
• イギリス留学の英語教育はエリート
• 1942年、19歳のリーは日本のシンガポール占領で強制された日本語学習を拒否し、英語を通じて中国語を学び、日本「漢字」を理解することを目指す
• イギリス留学後、1955年にタンジョンバガー区から出馬
• 当時牛車水(チャイナタウン)選挙区は中国語演説必須
• 人民行動党の左翼系グループ党員から中国語を学ぶ
• 1961年、野党(および与党左翼系グループ)と福建語地区の補選で敗北
• 60年代当時、福建語はシンガポールで最も通じる言語
• 1965年の独立〜1979年、リーの国慶節演説は福建語

方言を捨てる

• 「私はずっと人民に…中略…改めたのである。」
• 英語+標準中国語(二言語政策)

ロイヤルファミリー、リー家の教育

• 英語家庭
• 初等、中等教育は中国語
• 高等教育は英語
• 多民族社会の諸事情は｢シンガポーリアン=英語｣さえ許さない

シンガポール華語文学再考

• 70％以上が華人(中国系民)であるシンガポール
• 話し言葉は広東語、福建語などの方言だった
• 書き言葉は共通
• 他の中国語圏同様、漢字は紐帯

中国語文学の潮流

• 中国、台湾、香港、マカオの中国語国語世界
• マレーシア、シンガポールなどの中国語民族語世界
• 中国や隣国マレーシアからの情報、人の流入(移民や留学生)

シンガポール在住作家丁雲

• 開高健記念アジア作家講演会シリーズ16
• マレーシアからシンガポールの放浪
• 作品テーマ
• 故郷(民族問題、都市化)都市化によって風紀が悪化
• 異郷(シンガポール)永住権は持っている
• 現代史(労働運動、マラヤ共産党)
• 宗教(キリスト教)
• 妻の影響で改宗、性格が丸くなった

生活の糧としての文学

• 東京23区と同面積の都市国家
• 兼業作家は当たり前、日本の様な専業作家はほとんどいない

文学はどこに

• 逐次刊行物
• 日刊紙は英語、中国語などの新聞が一つのビルに統合(言語で階が分けられている。新聞社、言論統制されている)→新聞はあてにならない
• 別刷の文学ページ｢文芸副刊｣も純文学系は『聯合早報』の｢文芸城｣のみ
• 文芸団体の同人会誌の他、出版社による文芸誌なし
• 海外への投稿

｢世界華文文学｣の一環としてのシンガポール華人文学

• 教育省と主要三文学団体(文芸協会、作家協会、錫山文芸中心)の『シンガポール華文作家伝略』によると、540名
• 物故作家100名を除き

華人文学と日本

• 華人文学の主要テーマの一つである日本
• 五尺にも充たないチビ瓜が両手を腰にあてがったまま、ぶらぶらと…(以下略)苗秀『残夜行』(めこん)
• ｢昭南｣駅で検問中の日本兵の様子

軍国日本をどう読み解くか

• 1942年から45年の｢3年8カ月｣はシンガポール(昭南)の日本軍政期
• 新興国のとって重要な国民史の一齣
• 国立文書館のオーラルヒストリーセンターも日本軍政期の記録から
• 邦訳作品
• 前記『残夜行』ほか