10/12/06/3

九月三〇日事件

• 1965.9.30:反共軍事クーデター
• インドネシア国民のトラウマ
• レクラの社会主義リアリズム（レクラ：インドネシア共産党人民文化協会）
• レクラ系作家粛清、投獄(⇒プラムディアもブル島に流刑)

スハルト政権を中心とした開催独裁

• 日本の間接的関与:ODAを通じた開発援助
• 作家の非政治家（文学のための文学）

ホリソン・グループ

• 1963文化宣言：政治と離れた文学
• 文芸誌『ホリソン（地平線）』
• 930後文学の政治離れとフィット：スハルト開発独裁化で作家の非政治家
• シリアスな作品や実験小説

検閲の時代

• スハルト長期政権（1965−98）の閉塞
• 警察国家の典型
• 新聞、雑誌の廃刊
• 作品の発禁
• 書き手の職場追放、軟禁、拘留、逮捕、投獄
• 言論抑圧の陰湿化
• 自己検閲の時代でもあった（抑圧される前に、自主的な規制を行う）

「改革」による自由化

• 発端はアジア通貨危機
• 1998スハルト退陣⇒改革
• 言論統制の終焉
• 突然与えられた自由
• 改革後の文学状況例（『カラム』12,1998）

1.「禁止思想」作品掲載

2. プラムディア作品出版紹介

3. タブーに触れた作品掲載

プラムディア・アナンタ・トゥール

• 1925-2006
• 1980s- ノーベル文学賞候補
• 1995 マグサイサイ賞
• 2001　第11回福岡アジア文化賞
• 押川典昭氏による翻訳（間接的な語りの訳出）：ブル島4部作

プラムディア国民文学ののち

• ジャーナリスト作家
• コミュニティーの文学：ウタン・カユと女流作家アユ・ウタミ

シンガポール文学について

• 1.島嶼部（木の世界）
• 2.オーストロネシア
• 3.湿潤熱帯
• 4.459万人、697平方キロ
• 5.中国
• 6.大乗仏教
• 7.イギリス1819（スタンフォード・ラッフルが上陸し、イギリスの基地として開拓）
• 8.リークアンユー、1965

民族問題をどのように題材化するか

シンガポール在住作家丁雲

• 開高健記念アジア作家講演会シリーズ16
• マレーシアからシンガポールへの放浪

作品テーマ：故郷、（民族問題、都市化）、異郷（シンガポール）、現代史（労働運動、マラヤ共産党）、宗教（キリスト教）

シンガポールのことば

• シンガポールの言葉：マレー語（共和国憲法）
• インドネシア、マレーシアというマレー・イスラム国に挟まれた小国家の戦略
• 公用語（マレー語、中国語、タミル語、英語
• 英語が共通語かつ行政語として、事実上の国語）

シンガポールの英語

• イギリス東インド会社社員ラッフルズが1819年に「発見」・建設したシンガポール
• 英語は宗主国側に最も便利なことば
• 植民地時代の言語間ヒエラルキーは英語を頂点
• 後に植民地期から脱植民地期にかけて標準化（国民が選んだ）

シンガポール独立後の二言語政策

中国語の定着

• 80年代までは勝負ありと思われた英語教育派vs中国語教育派
• 「講華語」運動は中国語教育派に公然と中国語、中華文化を推進する機会を与える
• 中国の経済成長という外的要因
• 中国語はもはや後戻りできないトレンド
• 小学校卒業試験などの振り分けテスト（富裕な英語家庭で、中国語教育重視の私立幼稚園が支持）
• 高等教育(かつての中国語教育の牙城、南洋大学（1957~1980）の校地を継承し、1992年に大学に昇格した南洋理工大学)
• 「南洋大学」への改称論も